MediuM 2x14 A Changed Man

얘들아
일어날 시간이다

 

내가 냄새를 잘못 맡았나
누가 베이컨을 굽네?

노력 중입니다요

간밤에 너무 잘 잔 거 있지

악몽도, 귀신도,
눈부심도 없었어

달콤한 어스름 속에
죽은 듯이 잤다니까

1년 중 한 번이라도 감지덕지지

당신 괜찮아?
코맹맹이 소리가 나

많이 좋아졌어
고마워

 

앨, 왜 그래?

 

당신 누구야?

 

뭐?

당신 누구냐고!
내 남편 어디 있어?

당신 앞에서 무슨 일이냐고
묻는 게 당신 남편이야

얘들아, 당장 나와 봐!

 

왜 그래, 엄마?

 

엄마, 괜찮아?

 

엄마, 괜찮아?

 

이봐, 앨

여보, 내 말 들려?
앨?

 

앨?

어떻게 된 거야? / 주방에
있는데 쿵 소리가 들렸어

타일에 미끄러 넘어져서
잠시 기절했어

괜찮아?

 

응

우리 식구를 다시 만나서 너무 기뻐

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 350MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/02/06

 

MEDIUM
2x14 A Changed Man

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

출혈은 없지만 뒤통수에
계란만한 혹이 생겼어요

 

네, 그건 압니다만..

진료대기 하지 않고
바로 MRI를 받고 싶다니까요

절차는 집어 치우고
좀 서두를 순 없나요?

좋아요, 어떻게 하면 되죠?

 

- 별 보였어?
- 아니, 아가

행성이나 새는?
새가 빙빙 돌지 않았어?

만화에서나 그런 거야

현실에서 그러지 말란 법은 없잖아

현실에선 안 일어난단다

그만들 하렴
엄마 머리 아파

이봐요, 회원 전용 창구로 돌리지 마세요
거기서 이쪽으로 돌려 준 겁니다

미안하지만 잠깐만요
다른 전화가 와서요

여보세요?

- 챈, 지금 좀 바빠..
- 엄마 이름은 기억해?

당연히 기억하지, 왜 못하겠니?

- 머리를 맞으면 뭘 잊어 먹는대
- 그래, 수고해

- 어디서 그러든? 만화에서?
- 엄마 이름은 앨리슨 듀바란다

- 내 이름은?
- 넌 브리짓

- 우리 주소는?
- 애리조나 주 피닉.. 브리짓, 그만..

- 엄마가 태어난 곳은?
- 뭐라고?

엄마가 태어난 곳은?

- 생각나지, 엄마?
- 그럼

엄마는 태어난 곳을 기억 못한대요!

 

들었죠? 처가 출생지를 기억
못해요. MRI를 찍어야겠어요

또 전화가 오네요
금세 끊고 올게요

챈, 맨 윗 서랍을 보라니까
없으면 다른 서랍들 봐 봐

챈, 지금 좀 바빠

아내가 머리를 다쳐서 MRI를 찍어야
하는데 지정의료원 녀석들 말로는..

그럼, 알지
자네 처가 의사잖아

 

그래? 그렇게 되겠어?
정말이야?

 

그러면야 좋지
주소가 어떻게 돼?

 

영문을 모르겠네
여긴 병원이 아니잖아

여긴 사설 '화상진찰 센터'야

누구든, 무엇이든
돈만 내면 촬영해 주거든

잠깐, 돈을 내야 해?

설계팀 챈의 아내가 여기 지분이
있는 의사야. 우리 편의를 봐 준대

잘됐긴 한데
넙죽 받아도 되나..

 

괜찮아, 다들 하는 게 MRI야
별 거 아니라고

- 당신도 해 봤어?
- 읽어 보니까 무해하대

그럼 먼저 하시구랴

챈의 아내가 특별히 신경
써준 거란 말이야 / 나도 알아

 

회사에 전화 좀 해 보고 올게

 

부군 말씀이 맞아요
걱정할 거 하나 없어요

어떻게 아세요?

여기 늘 오는 단골이거든요
시즌 진료권을 끊었죠

머리 속에 박힌 녀석을
아무리 찍어도 모자란가 봐요

- 어머, 딱하셔라
- 거짓말은 않을게요

철통 안에 갇혀 있으면
밀실 공포가 좀 생기긴 해요

저 같은 경우에는..

기계에서 쩡하는 소리가 나면,

눈을 감고서
기차를 탔다고 생각하죠

쩡, 쩡, 쩡
나는 기차에 탔다

다른 어딘가로 가고 있다

 

- 글쎄요.. 전 그러면 되더라고요
- 조언 고맙습니다

 

- 데이빗 손더스 님?
- 여기 대령이오

- 반가웠어요
- 저도요

도움 되겠다 싶으시면
보셔도 좋고요 / 네?

관측실에서요
전 괜찮거든요

아.. 네. 그러든지요

별 거 아니란 거 알게 될 거예요
괜찮죠, 간호사님?

수란 선생님이 허락하시면
전 괜찮습니다

선생님께 여쭤 볼게요
남편들이 직장 동료거든요

조금만 기다려 주세요
멋진 가운 입어야 하거든요

 

무슨 일 있었어?

방금 그분이 자기
MRI 찍는 거 봐도 된대

잘됐네! 남의 머리 속을 속속들이
볼 수 있는 기회라.. 멋진걸!

 

봤지? 몸을 저을 필요도 없어
자동으로 들어간다고

 

마치.. 행진 소리 같네요

아니야
내가 듣기엔..

기차 소리 같아

 

오빠, 외로워?

응.. 제이드

탈래? / 그럼

 

어디로 갈 거야, 오빠?

내 집에서 주말 내내 보내자

어.. 잘 모르겠네
주말 내내?

다른 오빠들은 어쩌라고?

 

앗, 미안
그게 말이지..

다른 오빠 같은 건 없어

집이 어디야, 오빠?

 

무슨 소리야?

기차 소리
옆 골목이 기찻길이야

 

오우, 오빠. 너무 좋았어

 

오빠..

 

내 애무 받고 싶지 않아?
등을 할퀴어 줄게

죽이는 마사지 해 줄게

씻겨 줄게
날 풀어 준다면..

같이 목욕하자
응? 오빠?

아파 와

쉿..

- 사막 좋아해?
- 응?

 

뭐 하는 거야?

 

충분히 봤어?

 

- 여보, 충분히 봤냐고?
- 응

응.. 잔뜩 봤어

 

데이빗 손더스, 백인이고
30대 중반에 175 정도 키

제가 세기로는 5명이었는데
이름 들은 건 제이드뿐이에요

본명은 아닐 테지만요

담색 머리에 담색 눈동자였고요

제가 그렇죠, 뭐. 건초더미에서
바늘 찾는 일만 드리잖아요

끊어야겠어요
남편이 눈을 부라려요

의사도 곧 올 테고요

 

스캔론 형사님이 안부 전하시네

 

남편도 안부 전하래요

그래요, 나중에 봐요

2시간 전에는
출생지도 기억 못하더니

지금은 경찰에 전화해서 3분 만난
남자의 수사를 의뢰하는 거야?

모순을 느끼는 건 나뿐인 건가?

듀바 내외분
기다리시게 해서 죄송합니다

아닙니다, 딱 맞춰 오신걸요

덕분에 쩡쩡거리는 음악도 즐겼죠

그러셨군요
여기 벽들이 좀 얇아요

집중하시기 힘드시겠어요

공항 옆에 살면 비행기 소리를
무시하는 거나 마찬가지인 셈이죠

 

다행히도 MRI 결과
조직손상은 전혀 없습니다

현기증과 건망증이
있었다고 하셨죠?

두 증상 모두
극히 일시적인 겁니다

재발 걱정 않고
화장실 써도 되는 거죠?

물론이죠
일단 오늘은 안정을 취하시되,

내일부턴 평소대로 하세요

괜찮다는 얘기 들었지?
나 계속 데리고 살아야 돼

유머감각이 없어지면
어쩌나 걱정했죠

가시기 전에
여쭤볼 게 하나 있어요

그러세요

병력서의 간질 유무란에
표시를 않으셨더라고요

간질 없어요

발작을 일으킨 적도 없으셨나요?

아뇨, 없어요
그건 왜 물으세요?

땅콩 모양의
작은 회색 반점 보이세요?

'정맥성 혈관종'이라는 건데,

이름은 섬뜩해 보이지만 실제로는
뇌 외정맥의 작은 엉킴일 뿐이에요

- 언제부터 있던 걸까요?
- 출생 때부터일 거예요

간질을 유발시키기도 하는데
한 번도 간질이 난 적 없다고 하시니

양성인 것 같고 안전할 겁니다

- 추측인가요, 확신인가요?
- 확신입니다

안심하세요, 듀바 씨
음성이었다면 진작 발병했을 겁니다

- 발작을 일으켰을 거란 말씀이죠?
- 네, 그랬을 수 있죠

하지만 이 부위에 생긴 혈관종의 경우
창졸 시청각 질환을 겪기도 합니다

- 창졸.. 뭐요?
- 환각의 순화된 표현이죠

환청이 들리거나
실재가 아닌 사람이나 사물이 보이죠

그 부분 역시
없었다고 표시하셨으니

걱정할 건 없어 보이네요

 

환청을 들으시고
실재가 아닌 사람이나 사물을 보신대요

많이 들어 본 얘기라면
날 닥치게 해주오 / 재미없어

재미있으라고 한 얘기 아냐
생각해 봐, 만약 혈관종이

당신이 겪는 환영과
환청의 원인이라면?

- 내가 겪는 건 환각이 아니잖아
- 그래, 나도 알아

그럼 뭐?

가설을 세우는 거야
뇌에 있는 작은 땅콩 때문에

당신이 다른 여자들과 다르다는
가망성을 재는 거라고

 

화났구나? / 족집게 무당이로군요
댁도 머리에 땅콩이 들었죠?

 

실은 화 안 났어

당신이 내 생리적인 문제를 풀려고
왜 그리 집착하는지 궁금해서 그래

난 과학자잖아. 복잡한 건수를
최대한 간단하게 푸는 게 일이지

내 사랑 당신이야말로
복잡한 건수 아니겠어?

 

- 무슨 문제라도?
- 글쎄요.. 제 차를 못 찾겠어요

- 몇 층이었는지 잊으셨군요?
- 그건 아닌데..

 

그렇다면 이 근처에 있겠죠
차종이 뭐죠?

 

- 차종이라뇨?
- 모델명이나 색상 같은 거요

 

조

 

조

 

조

 

앨

아무것도 아니야
당신 맞나 확인하려고

자는데 꼭 그래야겠어?

 

엄마가 태어난 곳은?

오클라호마 주 첼시

엄마의 중간이름은?

루이스
엄마 이름은 앨리슨 루이스 듀바

엄마 차는 메탈릭 베이지색의
스테이션 왜건이고

 

- 잘 잤니, 얘들아?
- 안녕, 아빠 / 안녕, 아빠

잘 잤어?

당신 이름이 뭐라고?

무슨 속셈인지 알아. 내가 아니라
몸 속의 땅콩에 키스하려는 거지?

어우! 애들 들을라!

 

왜? 내가 뭐랬길래?

 

스캔론 나으리한테
연애편지 왔수다

 

'제이드'를 찾습니다

얘들아, 기쁜 소식!
엄마가 완전히 정상으로 돌아왔다

안녕

이해가 안 돼요. 이 여자가 바로
데이빗의 차에 탔던 그 여자예요

- 데이빗에게 물어라도 보세요
- 뭘 근거로요?

다른 여자들처럼 침대에 묶고
질식시키는 걸 제가 봤잖아요

이런 말 하기 그렇지만
조회했더니 보이스카웃에,

전과나 체포 없음, 갱생원 수감도 없고,
6~7년 전 과속딱지 체납만 몇 건

- 기혼, 복사점 주인에, 세금도 내요
- 매춘부 데려다 질식시켜서 내나 보죠

동료 매춘부들이 신고한 실종 신고를
조사해 보는 거 말곤 할 게 없잖아요

아무한테도 알리지 않고
LA로 그냥 이사갔나 보죠

6년 동안을요?
99년에 실종됐잖아요

경찰에선 조사라도 했대요?

당시 상황에서
최선을 다해 조사했는데

신고자 말이 본명도 몰랐고, 제이드는
그저 거리에서 불리는 이름이었대요

친구, 가족에 대한 정보도 없는 판에
무슨 조사가 가능했겠어요

복사점 주인이랬죠?

 

고맙습니다
좋은 하루 되세요

 

뭘 도와..
안녕하세요! 살아남으셨군요

어머! 병원에서 뵌 분이시네요
안녕하세요, 여기서 근무하세요?

그런 셈이죠
제가 여기 주인이니까요

정말요?
처음 오는 곳인데 이런 우연이..

그러게요. 놀랍네요
그래, 어제 검사는 어땠어요?

충고 덕에 잘 받았어요
기차라고 생각하니 좀 편하더군요

제 경우에는 너무 편안해서
고개를 젖히고 잠든 덕분에

사진 반이 흐리게 나와서
내일 또 가야 해요 / 저런..

괜히 시즌 진료권을 끊었겠어요

- 자, 뭘 해 드릴까요? 성함이..
- 앨리슨 듀바예요

제가 검사실 직원이라고
얘기했던가요? / 아니요

실종자 수사일도 하고 있는데요,

이 여자의 7년 전 실종건을
마침내 재착수하게 됐어요

이 전단을 점포 앞에
부착해도 괜찮을까요?

제이드란 매춘부예요

99년에 실종됐고요

- 희한한 노릇이네요
- 그래요? 왜요?

앤젤라, 잠깐 와 봐

왜요, 데이브?

 

얼마나 당혹스러웠다고

의기양양하게 건넨
사진 속의 매춘부가

그의 아내랑 쏙 빼닮았으니
당신이 당혹스러울 만했네

- 아내한테 보여 주기까지 하더라
- 아내의 반응은?

깔깔거리더군
둘이 아주 재미있어 하더니

곳곳에 붙이도록
무료로 복사해 주겠대

악마로구만!

여자를 납치해서는 살해한 후에

공짜로 피해자 사진을 복사해 주고는
경찰에게 나 잡아가슈 하는 거네

당신은 타고난 악마를
상대하고 계십니다

어제 그 남자 근처에 갔을 때
전혀 그런 기운을 못 느꼈거든

상냥함, 따뜻함,
정직함만이 느껴졌어

그러다 여자를 해치는 예지를 봤으니
나도 황당할 수밖에

그런 끔찍한 생각을 할 법한
사람도 아닐 뿐더러

아무리 가공할 만한 악귀라 해도
범접 못할 것 같은 사람이었거든

어쩜 그리도 틀린
예지를 봤을까?

머리를 다친 충격이
가시지 않은 상태였으니

과장된 걸 봤거나
능력에 이상이 있었던 거지

땅콩에 금이 가서
능력 발휘를 못했다는 거야?

그 얘기 마침 잘 꺼냈어

어제 했던 얘기 생각나?
머리 속의 땅콩 때문에

당신에게 감응력이
있는 건지도 모른다는 말

날 '페트리 접시' 보듯 하네
(세균 배양용 접시)

그 가설을 실험해 보면 어떨까 싶어

혈관종과 감응력 발달의 상호관계,

혈관종과 영적 현상의 상관관계를
누군가 증명한다면 어떨까?

이런 마법사 아저씨, 나도 몰라요
영능력 있고, 혈관종도 있는

다른 사람을 찾아
촬영해 보시구려

내 생각이 바로 그거야

 

- 설마하니 정말이야?
- 정말 그럴 거야

- 죽었다 깨도 그렇게 못해
- 절대 안전한 일이야

- 애들을 MRI 실험 대상으로 쓴다고?
- 방사능, 부작용 걱정 없고 싸게 해 준대

이미 말해 뒀단 말이야?

영능력 얘기는 안 했고
뇌 촬영만 하기로 했어

애들도 혈관종이 있다면 영능력은
유전적 가능성이 있어. 흥미롭잖아

지극히 이성적인 실험이지
장난삼아 하는 게 아니야

애들은 어떡하고? 뇌를 찍기 위해
쩡쩡거리는 철통 안에 갇혀 있는 게

얼마나 충격적일지
생각해 보기나 했냐고?

뇌를 찍는 기계도 다 있어?

MRI라는 건데, 아가야

넌 아무 이상 없으니
절대 찍을 필요 없단다

내가 찍고 싶다면?

 

움직이지 말거라, 아가야

미안, 발가락이 간질거렸어
지금은 괜찮아

발표 시간에 쓸 주제가 하나 생겼네

 

짱이다

모전여전이네요

땅콩이 있나요?

 

엄마랑 똑같은 반점이네요

내 머리속의 땅콩?

 

똑같은 모양의 작은 응어리란다

 

엄마한테도 있다고?

그래, 욘석아
엄마도 있단다

다른 따님도 있으시죠?
일정을 잡도록 해 보죠

같은 검사를 받도록
일정을 잡아 볼게요

아주 잘 했다, 브리짓

부모님이 아주 자랑스러워 하실 거야

 

오빠..

 

내 애무 받고 싶지 않아?
등을 할퀴어 줄게

죽이는 마사지 해 줄게

씻겨 줄게
날 풀어 준다면..

같이 목욕하자
응? 오빠?

아파 와

쉿..

- 사막 좋아해?
- 응?

 

뭐 하는 거야?

 

이 혈관종이 어떤 의미가
있을지는 모르지만

나중에 면담을 해 보죠
브리짓도 같이요

확인하고 재어 보면서
원인을 파악하도록 하죠

애리얼을 데려 오는 게 급선무군요

그렇죠. 모두 혈관종이 있다면
뭔가를 정립할 수 있으니까요

 

2시간을 아주 알차게 보냈는걸

 

애리얼도 데려와야 한다는
얘기 들었지?

 

듀바 씨
또 오셨군요

안녕하세요

- 안녕하세요
- 반갑습니다

- 촬영실에 당신이었군요?
- 전 단골이라니까요

여길 선탠 살롱으로 착각한다는
농담까지 한다니까요

 

그 아가씨는 찾았어요?

아뇨, 아직..

사막

다른 여자들과 함께
사막에 묻힌 것 같대요

- 그럼 누군가가..
- 질식시키고는

묻어버린 거죠
그게 저희 추리예요

땡볕 아래서 썩어 버린 거죠
지난 5, 6년간 사막에서

부패된 거라고요

 

실례 좀..

 

그냥 '아직 수사 중입니다,
못 찾았어요'라고 해도 되잖아

 

만나서 같이 있어 보면
정말 착하다 생각되는데,

기계에 들어가서 촬영만 했다 하면
완전 딴판으로 보이는 거예요

- 맞을 수도 있고, 틀릴 수도 있지
- 무슨 말씀이세요?

자네가 본 남자의 생각이
꼭 기억이란 법은 없잖나

이상이나 환상일 수도 있다는 걸세

남자의 아내가 처음에는
매춘부로 예지됐다며?

남자들은 다 그런
몽상을 하곤 하거든

외람되지만 제가 본 예지는
격렬하고, 무섭고, 잔혹했어요

허나 실제 벌어진 일이 아닌 한
불법이 아니잖나

앨리슨, 달리 할 말은 없네만
자네가 혐의를 둔 남자는 전과도 없어

실제 희생자도 없잖나
이게 범죄이기나 한지도 모르겠네

앨리슨?

 

- 앨리슨?
- 잠시만요

 

앨리슨!

 

손더스 부인

앤젤라, 절 찾으시나요?

 

제가 비밀을 말씀 드린다면..

비밀을 털어놨는데,

그걸 제 남편에게 말하지
않을 거라 어떻게 확신하죠?

남편분인 복사점 주인이지,

검찰 직원이 아니잖아요

그러니 제가 남편분에게
얘기할 이유가 없죠, 앤젤라

 

앤젤라가 아니에요
음..

 

제이드예요

멜라니인 적도 있죠

하지만 실은..

저의 거리에서의 이름은..

데이빗을 만날 당시에는
제이드였어요

그 전에도 그의 차를
본 적이 있었죠

그에겐 뭔가 있었어요
뭔가..

묘하게 끄는 힘,
다정함의 극치였죠

오빠, 외로워?

그럼

제가 얼간이였죠

절 묶게도 했어요

 

무슨 소리야?

기차 소리
옆 골목이 기찻길이야

- 문제가 하나 있었죠. 조루였거든요
- 어머, 오빠

제 포주와 짜고 하는 일이 있었죠

집으로 데려가는 손님이 걸렸을 때,

손님이 돈 좀 있어 보이고

쌈박질 못할 것 같은 사람이면
포주가 몰래 따라와요

제가 침대에서 봉사하는 동안
포주는 집을 터는 거죠 / 쉿..

사막 좋아해?

 

포주가 몰래 들어오다가

창문을 넘으면서
스탠드를 넘어뜨렸어요

어디 가, 오빠?
이리 와, 오빠

복도에서 마주치고는
싸움이 벌어졌죠

그러다 총성을 들었어요

 

무슨 짓을 한 거야?
무슨 짓을 했냐고!

절 밖으로 데려갔는데

데이빗은 머리에서 피를 뿜으며
복도에 쓰러져 있더군요

- 꿈쩍도 않았어요
- 어쩌셨어요?

포주가 마약에 취하길 기다렸다가

도망치면서 911에 신고했죠

다음날 신문을 보니
총알이 머리를 관통했고

출혈로 거의 죽을 뻔했대요

- 당신이 살린 거군요
- 그렇죠

희한한 방법으로
그의 보답을 받았어요

잘은 모르겠지만
죽음의 문턱을 옆에서 본 후로

뭔가가 절 바꿔놨어요

거리를 떠났고
갱생원에 등록했어요

몇 달 후에는
12단계 재활 프로그램에 푹 빠졌죠

9단계에 접어들었을 때,

가진 걸 다 털어
배상을 하기로 했어요

 

제가 한 짓을 실토할 준비를 하고
데이빗의 병실을 찾아갔죠

잘못을 인정하고
죄과를 감수하려고요

그런데 절 기억 못하는 거예요

아무것도 기억을 못하더군요

그날 밤 이전의 기억은 백지였어요

몇 달을 병원에 있으면서
친구들이 날마다 와서는

옛 기억들을
채워 주려 했대요

'넌 야구 관람을 좋아했어'

'네가 좋아하는 음식은 피자야'
이러면서요

물론 친구들이라 해도

그들이 알 수 없는 부분인
사창가 배회했던 기억은

채워 줄 수 없었죠

 

친구들은 병원에 실려온
자초지종도 알 길이 없었죠

신문에 난 게 다니까요

'괴한이 침입해서 쏴 버리고는
죽게 내버려 뒀다' 이게 다죠

매일 데이빗을 찾아갔죠
처음엔 병원으로, 나중에는 가게로

 

그때 말해야 했어요
다 털어놨어야 했죠

 

그런데 못 그랬어요

때를 놓쳤을 땐 이미
서로 사랑에 빠진 후였죠

 

이제 결혼 5년차예요
아이도 갖고 싶고요

거리에서 매춘부나 데려가던 남자?
더 이상 그 남자는 존재하지 않아요

당신이 찾는다는 그 여자?

잘 살고 있어요
잘 사는 이상으로 살고 있어요

 

그냥 과거로 묻어 둘 방법 없을까요?

둘에게 창창한 앞날이
있기까지 하잖아요

 

와우..

알아 보도록 하죠

 

남편은 전혀 모르고?

아내의 과거에 대해?
모르나 봐

이 지고지순한 사랑 얘기의
아이러니는

아내도 남편의 과거를
전혀 모르고,

이러는 나 역시
그 남자의 과거를 모른다는 거야

검사님 말씀이 맞았어

내가 봤던 예지는
일종의 은밀한 몽상이었나 봐

 

머리에 김나는 게
여기서도 보인다

뭘 그리 골똘히 생각해?

별 거 아니야
인생의 오묘함에 대해..

또야?

그 생각은 그만 하고
다른 생각이나 좀 해

사람의 기억이
머리에 남는 거 맞지?

잠깐, 그 부분은 내가 알아
전에 잡지에서 읽은 적 있어

 

데이빗 손더스는
자기 아내를 보면서

사고 후 병원에서 회복할 때
만난 여자라고 여기겠지?

 

그렇게 보이고, 그렇게 알고 있겠지?
그리고 아침에 일어나 거울을 볼 때면

사창가를 배회하던 남자의 모습은
보이지 않을 테고,

본인이 생각하는 자신은
내가 복사점에서 본 모습이겠지

상공회의소 회원, 어린이 야구단 후원자,
헌신적인 남편의 모습이겠지

- 글쎄.. 그럴지도
- 그럴지도라니?

사람 머리 속 일을 누가 알아?

실제 그런 기억이 있고
갑자기 떠오를 수도 있는 거니까

그나저나 그런 얘기는 왜 해? 당신이 본
예지는 벌어지지 않은 거라 확신했잖아?

그저 몽상일 거라며

계속 걸리는 게..

그 사람 머리 속을 제대로 본 게 맞다면
그런 기억이 남은 이유가 있는 거잖아

'임금님 귀는 당나귀 귀'라고
외치게 되면..

하! 하! 하!

MRI 검사가 내일 몇 시야?

달리 할 말이 없네요
안 보여요

애리얼에게는
혈관종의 흔적이 없습니다

- 오! / 오!
- 이야! / 이야!

좋은 소식이다

아주 좋은 소식이네

 

당신 실망했지?

많은 의문을 해결해 줄
멋진 가설이었으니까

'듀바 혈관종'의 발견을
세상에 알리는 예지가 왔는데

듀바 혈관종이라!
멋지셔

 

늦어서 죄송해요
보자고 하셨죠?

그래, 별 건 아니고 데이빗의
나머지 조회 결과가 나왔거든

95년까지 거슬러 갔는데
아무것도 나온 게 없네

소음 공해로 민원이 몇 건,
주차 위반, 교통 법규 위반 몇 건..

- 이건 뭐예요?
- 98년에 교통 카메라에 찍힌 사진이네

그 왜 있잖나, 신호 위반하면 자동으로
자동차와 운전자, 번호판을 찍는 거

교통딱지 때문에 법원출두 할
필요가 없어지지. 왜 그러나?

조수석의 여자를 보세요

 

전에 본 여자예요

 

당신 때문이 아니라
남편분 때문에 모셨어요

 

저 같네요
옆에 앉은 여자는 모르겠군요

이름은 델미 오툴
매춘부입니다

매춘부였죠

이 여자가 차에서 뭘 했는지
왈가왈부 하자거나

손더스 씨께서 불법적이고 온당치 못한
일을 했냐는 것을 따지자는 게 아닙니다

실종 사건에 대한
재조사 차원일 뿐입니다

오툴 양은 90년대 후반부터
실종 상태거든요

오래 전에 일을 기억하는 데
다소 장애가 있다는 것은 압니다만

사진을 보시면
혹시나 떠오를까 해서요

좀 묘한 일이로군요. 지난주에도
실종자에 대해 물으셨잖아요

그때도 매춘부였죠?

제가 모르는 뭔가 있나요?

제가 매춘부를 즐겨찾던 사람인..

- 저기.. 변호사 선임할 권리 있죠?
- 아니야, 번호사는 필요 없어

난 잘못한 게 없는걸
자기도 마찬가지고

물론 변호사 선임 권리 있으십니다만
두 분을 고발하고자 모신 건 아닙니다

실종 사건들에 뭔가 도움을
받고자 모신 겁니다

- 사건들이요? 더 있단 말씀이세요?
- 그렇습니다

- 다 매춘부들인가요?
- 오, 데이빗..

별 거 아니야
우리랑 상관없는 일이야

실종자를 찾으시려는 거잖아
쉿..

 

모르는 여자입니다

 

몰라요, 미안합니다

 

- 모릅니다
- 모른다잖아요

모른다고요. 사고 전에 만난
여자라면 기억 못하죠

뭐가 달라진다고 이러세요?
이미 옛날 일이잖아요

 

사막 좋아하세요, 손더스 씨?

 

사막 좋아하시냐고요?

그이는 사막 싫어해요
가는 것도 싫어한다고요!

대체 뭘로 우리를 엮으시려는..

시끄러, 제이드!

 

데이빗.. 데이빗
난 자기 사랑해요

병원에서 본 이후로
죽 사랑해 왔어요

 

그 이전에 무슨 일이 있었건

신께 맹세코 아무 상관 없어요
자기도 상관 없다고 말해 줘요

 

나도 자기 사랑해, 앤젤라

 

이건 자기가 한 일과는
상관 없는 일이야

- 내가 저질렀던 일 때문인 것 같아
- 하지만 난 당신을 용서해요

자기를 사랑한다고요

하지만.. 자기가 날
사랑해선 안 될 것 같아

 

아마도 내 생각엔..

 

난 자기가 생각하는
그런 사람이 아닌 것 같아

아냐, 아니에요..

아니라고요

 

맞아
미안해

 

사진을 다시 보여 주시겠어요?

 

제가 보기엔.. 전 과거에
사막을 즐겨 갔던 것 같아요

 

사막에 데려다 주실 수 있으세요?

 

오.. 마침내 귀가하셨구려

- 안녕
- 안녕하슈, 아줌마

사막은 어땠어?

비밀로 가득하고
시체로 가득했어

잘한 거야
잡아들였잖아

 

그런가 봐

 

그런가 봐라니?

모르겠어

범인을 잡은 건
잘한 일이지만..

그런데 왜 근심이야?

이리와 봐

 

- 앨, 뭐 하는 거야?
- 쉿..

이 순간을 평생토록
기억하고 싶어

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

Let's go, you guys.
It's time to get up.

 

Is my nose playing tricks on me, or is somebody making bacon?

Someone's trying.

I had the most amazing night's sleep last night.

No bad dreams, no ghosts, no gorgeous.

Just sweet lights out, dead-to-the-world unconsciousness.

I guess one night a year's not so bad.

Hey, you feeling okay?
You sound a little bit stuffed up.

Feel much better now, thank you very much.

 

Al, what's wrong?

 

Who are you?

 

What?

Who are you?! Where's my husband?!

Your husband is standing right in front of you
trying to figure out what the hell has gotten into is wife.

Girls, come out here right now!

 

What's wrong, Mommy?

 

Mom, are you okay?

 

Mom, are you okay?

 

Hey, Al.

Hey, can you hear me?
Al?

 

Al?

What happened?
We were in the kitchen and we heard a crash.

You slipped on the tile and you knocked yourself out for a second.

Are you okay?

 

Yeah.

I'm just really glad to see you guys.

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 350MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/02/06

 

MEDIUM
2x14 A Changed Man

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

No, she isn't bleeding, but she's got a lump
the size of an egg on the back of her head.

 

Yeah, I understand that.

But what is the point of taking
her to a primary care physician
when I know he's just going
to tell her to get an MRI?

Can't we just cut to the
chase and spare her a trip?

Okay, what will our plan pay for?

 

Did you see any stars?
No, sweetie.

What about planets or birds?
Like birds flying in a circle?

That's only in cartoons.

So, that doesn't mean that it doesn't really happen in real life.

Actually, it does.

Girls, please, I've got a bit of a headache.

Man, please don't transfer me to Member Services.
They're the ones who transferred me to you.

I'm sorry. Can you hold on just one second?

I got another call coming through.

- Hello.

Chan, this really isn't a good time.
- Do you remember your name?

Of course, she remembers her name.
Why wouldn't she?

Well, sometimes when people get
hit in the head, they forget stuff.
Thanks.

Where'd you learn that, cartoons?
My name's Allison Dubois.

What's my name?
You are Bridgette.

And where do we live?
We live in Phoenix, Arizona, and Bridg,
I really don't want...

And where were you born?
What?

Where... were...
you... born?

You do remember it, don't you, Mom?
Of course, I remember.

Mommy can't remember where she was born!

 

Okay, you hear that?
My wife can't remember where
she was born. She needs an MRI.

That's the other line again.
Just, just let me get rid of it.

Hello. Chan, I told you check the top drawer.
Then check all the drawers.

Chan, I'm in the middle of something right now.

My wife fell and she hit her head
and now these clowns at our HMO
are telling us that we can't get an MRI till...

Yeah, no. I know. I know your wife's a doctor.

 

Really? She would do that? Are you sure?

 

That would be fantastic. What's the address?

 

I don't understand. This isn't a hospital.

No, it's a private imaging center.

They'll scan anyone or anything
as long as you pay for it.

Wait a second.
Are we willing to pay for it?

Chan from my design group, his wife works here.
She's a doctor. She owns a piece of the place.
She's doing us a favor.

That's nice, but I'm not sure how I feel about that.

 

It's okay. People have MRIs all the time.
There's nothing to it.

Have you ever had one?
I've read about it.
They're completely harmless.

Fine. You go first.

Hey, listen, Chan's wife has been
really nicefitting us inlike this.
I know.

 

I'm going to check in with
the office. I'll be right back.

 

Your husband's right.
There's nothing to be nervous about.

How do you know?

I'm a regular. I'm in here all the time.
I have a season pass.

They can never get enough
pictures of my friend up there.

Oh, I'm sorry.
I'm not going to lie to you.

Holding perfectly still inside a steel
tube can be a little claustrophobic.

I'll tell you what I do.

The machine makes this kind
of loud clanging sound.

I just kind of close my eyes
and pretend I'm on a train.

Clang, clang, clang.
I'm just on a train

going somewhere exotic.

 

I don't know. It works for me.
Thank you. I appreciate the tip.

 

David Saunders?
Guilty as charged.

Nice meeting you.
You, too.

Feel free to watch if you think it will help.
Excuse me?

From the observation room. I don't mind.

Oh, yeah, well, maybe.

You'll see. There's nothing to it.
It's okay, right?

It's fine with me if it's okay with Dr. Sooran.

Maybe we could ask her.
Our husbands work together.

Just give me a minute to change
into the highly flattering gown.

 

Did I miss something?

That guy said that I could go
and watch him get his MRI.

Cool. An all-access pass
to a stranger's brain scan.
Excellent.

 

See that? You don't even
have to scooch in.
It's automatic scooching.

 

That sound, that sounds like a parade.

No, I don't think so.
I think it sounds like a

.. train.

 

Hey, lover boy, you lonely?

Yes, I am... Jade.

Can I offer you a ride?
Sure.

 

So, where we going, baby?

My house for the weekend.

Oh, I don't know.

The whole weekend?

What about my other boyfriends,baby?

 

I'm sorry, that was mean.

I don't have other boyfriends.

So where's your house, baby?

 

What's that?

The train.
We're a block away.

 

Wow, baby, that was amazing, baby, mmm.

 

Hey, honey...

 

would you like me to touch you now?
Want me to scratch your back?

I give a great massage.

Maybe I could wash you.
If you untie me...

We can take a bath.
Please, baby?

It's starting to hurt.

Shh...

Do you like the desert?
huh?

 

What are you doing?

 

Have you seen enough?

 

Huh, honey? You seen enough?
Yeah.

Yeah, I've seen plenty.

 

David Saunders,
white, mid-30s, five ten-ish.

I think I counted five girls,
but he only referred to one of them by name.
Um, Jade.

Although I'm guessing
that's not a real name anyway.

She has light hair, light eyes.

That's me. Needles-in-a-Haystack-R-Us.

I got to go. My husband's
giving me the evil eye,

and my doctor'll be in any second.

 

Detective Scanlon says hi.

 

Joe says hi, too.

All right, I'll talk to you later.

You know, two hours ago, you couldn't
remember where you were born,

and now you're phoning the police,
asking them to start investigating
a man you spent all of three minutes with.

Am I the only one who

sees a contradiction here?

Mr. and Mrs. Dubois,
so sorry to have kept you waiting.

No, we're just happy
that you could fit us in.

Uh, besides, we were enjoying the music.

Yes, the walls in this place are pretty thin.

It make it hard to concentrate.

It's sort of like living near an airport...
after a while you stop noticing the planes.

 

Well, I'm happ report, the MRI shows
no structural damage whatsoever.

I know you mentioned experiencing
some dizziness fofulness.

Both symptoms should be entirely transitory.

So I can go back to using the
bathroom without fear of a relapse?

Absolutly.
I'd take it easy for the rest of the day,
but yes,

by tomorrow,
you can do pretty much anything you like.

You hear that?
I'm okay; you're stuck with me.

I was afraid she'd broken her funny bone.

Before you go, there's one
small thing I wanted to ask about.

Of course.

I notice on your patient history form
that you didn't check the box for epilepsy.

Well, I'm not epileptic.

Then you've never had any lems with seizures?

No, never.Why would you ask ?

You see this gray spot here,looks a little like a peanut?

It's called venous angioma.

Sounds scarier than it really is.
It's actually just a small tangle
of exveins in one part of the brain.

How long do you suppose that was there?
Probably since birth.

Typically they're founding it in
the brain of epileptic but considering
you've lived your whole life
and never had a single seizure,

I think it's safe to assume it's benign.

You think or you know ?
I know.

Trust me, Mr. Dubois, if the angioma had been
affecting your wife in any negative way
she would've known about it a long time ago.

I would've been having seizures.
That's one possibility, yes.

But angiomas in this part of the brain have
also been associated to visual trouble,ephemera.

I'm sorry, ephemera ?
A fancy word for hallucinations.

Hearing voices, seeing people
and things that aren't really there.

But... since you didn't check the box for that, either,

I don't think you have to worry about.

 

Hearing voices...uh, seeing people
and things there aren't really there.

Uh, stop me if any of this starts to sound familiar.
Not funny.

It's not meant to be. But think about it Alison.
What if this angioma

is the reason that you see the things that you see,
the reason that you hearthe things that you hear?

They're not hallucination.
No, I know that.

So what are you getting at ?

I'm getting at a theorie,
I'm getting at the possibility thats this
little peanut that we found in your brain today

might be what makes you so different from all the other girls.

 

You're angry.
You're psychic-- you must have
a little peanut in your head .

 

Actually, I'm not.

I'm trying to figure out why you'suddenly so obsessed
with reducing what I do to something... physiological.

I'm a scientist, and taking complicated things and
reducing them to their simplest eles is what I do.

And you, my dear, are a very complicated thing.

 

Something the matter?
I-I don't know. I can't seem to find my car.

You don't remember what level you parked it on?
No, I-I thought...

 

Well, I'm sure it's around here somewhere.
What kind of car do you drive?

 

What kind of car?
The make, the color-- that sort of stuff.

 

Joe

 

Joe

 

Joe

 

Al

Nothing. I just wanted to make sure you were you.

Can't you do that when I'm asleep?

 

Mommy, where were you born?

I was born in Chelsea, Oklahoma,sweets.

And what's your middle name?

Louise. My name is Allison Louise Dubois,

and I drive a metallic beige station wagon.

 

Good morning, girls.
- Morning, Daddy.
- Hi, Daddy!

Good morning.

What's your name again?

I know what you're up to.
You're not really kissing me,
you're kissing my inner peanut.

Please! There are children in the room!

 

What? Was it something I said?

 

You got a love note from that Scanlon fellow.

 

Good news, girls...
Mommy's completely back to normal.

Hi.

I don't understand, this is her.
This is the girl I saw getting into David Saunders' car.

Can't you at least question him about her?
Based on what?

Based on, I saw her tied to his bed.
Based on,I think he suffocated her,

along with all the other girls I saw.

I don't know what to tell you, Allison.
I ran a check on this guy, and he is a Boy Scout.

No priors, no arsts, no stints in rehab.
Just a couple of unpaid speeding tickets
from six or seven years ago.

The guy's married, owns a copy shop, pays his taxes.
Picks up prostitutes and smothers them.

Maybe. Look, all I have to go on is a missing
persons report filed by a fellow prostitute.
Right?

For all we know, this, uh...
Jade girl could've up and moved to L.A.
and just didn't bother to tell anyone.

For six years?
Come on, this report was filed in 1999.

Did the cops even look into it?

I'm sure the department did the best
they could with what they were given--

the woman who filed the report didn't
even know her friend 's real name.
She said Jade was just her street name.

Didn't know any of her friends,
didn't know anything about her family.

That's not a lot to go on.

Did you say this guy owns a copy shop?

 

'Kay, thank you very much. Have a good day.

 

Can I...
Hey, you survived.

My goodness, from the MRI! Hi!
So, you work here?

Kind of. This is my store. I own this place.

You're kidding.
I've never been in here before...
what are the chances?

I know. Amazing. So, really,
how'd it go yesterday with your MRI?

It went well. I-I took your suggestion.
I told myself that I was riding on a train
and it really relaxed me.

It relaxed me a little too much.
I think I fell asleep, my head went to the side,

and half my views came out blurry.
I have to go back again tomorrow.
Oh, no.

Yeah, well, that's why it's good I have a season pass.

So, what can I do for you today, Miss...?
Dubois. Allison Dubois.

I don't know if I mentioned that I work
part-time at the district attorney's office.
No, you didn't.

I also help out with this, uh, missing persons group.

This girl has been missing for the last seven years,
and we're finally reopening the case.

I was wondering if you wouldn't mind
putting this flyer in your front window.

Her name's Jade. She's a prostitute.

She's been missing since 1999.

Uh, this is strange.
Really? Why do you say that?

Hey, Angela, come here a minute.

Dave?

 

You have no idea how embarrassing I was.

Well, you handed a man that's been nothing
but nice to you a photograph of a prostitute

that looked remarkably like his wife.
I think I have a pretty good idea
how embarrassed you were.

He even showed it to her.
Really? How'd she take it?

Eh, she laughed.
She thought it was pretty funny. So did he.

Then he offered to make free copies so
I could put it in as many windows as possible.

The fiend!

First he kidnaps them, then he kills them,

then
he offers to reproduce their image,free of charge,
so the police can have an easier time finding them.

Clearly u're dealing with an evil genius here.

Well, that's the thing--
when I was around him yesterday,
I didn't feel anything like that.

All I felt was kindness and warmth and honesty.

And suddenly the idea of him hurting these girls,
it made absolutely no sense to me.

'Cause even the thought
of doing something so horrific,

so hideously evil wouldn't even
enter a mind of a man like that.

I don't understand how I could

have been so wrong about him.

Well, let's not forget about that bump on your head.
Yesterday, when you had all these visions,

that bump was fresh-- maybe they're swelling,
maybe you're a little off your game.

Are you implying my peanut's
not all it's cracked up to be?

Actually I'm glad you brought that up.

Remember we were talking about yesterday
about the possiblilty that the peanut--

that growth inside your head--
is what makes you so sensitive?

You realize you're looking
at me like I'm a petri dish?

Look, it got me to thinking.
What if I have somebody actually test that theory?

How would someone prove a
correlation between venous angiomas
and

increased sensitivity to... I don't know...
various psychic phenomenon?

 

Gosh, Mr. Wizard, I don't know.
I guess you'd have to find somebody
else who's kind of sensitive

and scan their brain see if there's an angioma.

That's my thought exactly.

 

You can't be serious.
Oh, I'm completely serious.

- There's no way in the wide world I'm gonna let you.
- It's perfectly safe, Al.

- You're subjecting our daughters to MRIs!
- There's no radiation, no side-effects.
Dr. Sooran said she wouldn't
even charge us a dime.

You already spoke to her?

Not about the psychic stuff.
Just about getting scanned for the girls.

See if they gave angiomas, too.
It's intriguing, Al, the possibility
that there might be a genetic link.

I mean, it's pretty heady stuff.
No pun intended.

What about the girls?
Have you at least thought about how traumatic it
could be to be trapped in that metal,clanging coffin

so that Daddy could take pictures of your brain?

There's a machine that can
take a picture of my brain?

It's called an MRI, sweetie,

and there's no reason
in the wide world that you should get one
'cause you're perfectly fine.

But what if I want one?

 

Try to stay perfectly still, honey.

Sorry! My toe itched, but I think I got it.

This is gonna make for
one hell of a show-and-tell.

 

Cooool.

Like mother, like daughter.

You found another peanut?

 

The exact same spot as Mom.

I have a peanut in my head?

 

Just a little extra lump of brain that looks like one.

 

And Mommy has one, too?

That's right, kiddo. Mommy has one, too.

I understand there's another daughter.
Perhaps we could find the time.

Perhaps we could find the time
to perform a scan on her as well.

You did a wonderful job, Bridgette.

I'm sure your mom and
dad are real proud of you.

 

Hey, honey.

 

Would you like me to touch you now?
Want me to scratch your back?

I give a great massage.

Maybe I could wash you.
If you untie me...

We can take a bath.
Please, baby?

It's starting to hurt.

Shhh...

Do you like the desert?
huh?

 

What are you doing?

 

Again, I don't know what this all means.
This extra pocket of blood flow to the brain.

Perhaps I could interview you sometime.
Interview you both.

See if there's some manisfestation of all this
that we can identify and quantify.

But first we need to get Ariel in here.

Yes, if they all have it,
then we're truly onto something.

 

Well, I say that was two hours very well spent.

 

You understand her point about Ariel?

 

Mrs. Dubois!
Back for seconds.

Hi.

Hi.
How you doing?

That was you in there?
I told you, I'm a regular.

The joke around here is that I keep
mistaking this place for a tanning salon.

 

Hey, did you ever find that girl?

No. Not yet.

The desert.

They think she was buried in the desert,
along with a few others.

You mean someone...
Smothered them...

and buried them.
That's the theory.

And they've been rotting in the sun ever since.
They've been sitting there and rotting

for the last five or six years.

 

Excuse me. I...

 

I think a simple "No. We're still working on it.
She hasn't turned up yet." would have sufficed.

 

You meet him, you're with him.
He seems like the nicest guy in the world.

He goes into this machine, he gets scanned,
and suddenly I see this whole other side of him.

Maybe you do and maybe you don't.
What's that mean?

Allison, I believe you when
you say you see his thoughts,
but thoughts are not necessarily memories.

They can be ideas or fantasies.

Didn't you say that his wife first
appeared to you as a prostitute?

Wall, from what I've read, he wouldn't be the
first man to have had that particular daydream.

Well, with all due respect, sir, these are violent,
gruesome, horrible encounters that I'm seeing.

But if they never really happened,
they're not illegal.

Allison, I don't know what to tell you.
The man you're suspicious of has no real record.

There appear to be no real victims, and my suspicion is,
what we've got here is no real crime.

Allison?

 

Allison?
Excuse me.

 

Allison!

 

Mrs. Saunders.

Angela, are you looking for me?

 

If I tell you a secret...

If I take you into my confidence,

how can I be sure that
you aren't gonna tell my husband?

When your husband isn't
running his copy shop,

does he work for the prosecutor's office?

Then I have no reason to
tell him anything, Angela.

 

It's not Angela.
Um...

 

it's Jade.

Actually, or Melanie.

Really, but, um...

My name, my street name--

at least the first time that I met David-- was Jade.

I'd seen his car around before.

There was something about him... some...

essense that you picked up.
This, uh, this core of niceness.

Hey, loverboy, you lonely?

Sure.

Oh, I was such a mess.

I even let him tie me up.

 

What's that?

The train.
We're a block away.

There was one little problem.
He finished too early.
- oh baby

You see, my pimp and I had
come to this new arrangement.

When I came across someone
who wanted to take me home,

if it seemed like he had some money and...

wouldn't put up much of a fuss,
my pimp would follow us,

and then he would break in and rob the place
while I kept the john occupied in the bedroom.
- Shh!

Do you like the desert?

 

So he broke in around midnight,

...knocked over a lamp
on his way into the window.

Wh-Where you are going, baby?
Come back, baby, come back!

They met each other in the hallway.
There was a fight.

And then I heard a gunshot.

 

What did you do?
What did you do?!

He dragged me out of there.

David was lying there in the hallway,
bleeding from his head.

He wasn't moving.
What did you do?

I waited till my pimp got high and then...

I snuck away and I called 911.

The next day I read in the paper that

a bullet had passed through David's skull.

He almost bled to death on the floor.

So you saved his life.
Yeah.

In a strange way, he, uh,
he returned the favor.

I don't know what it was...
but being that close to death--

something about it, it... it changed me.

I got myself off the street.
I checked into rehab.

A couple months later,I was deep into
the program. You know, the 12 steps?

And I had taken all my personal inventory

and now it was time for step nine:
making amends.

 

I went to David's hospital room,

all ready to tell him what I'd done,

you know,
accept responisibility,take the consequences.

And that's when I realized
he didn't remember me.

He didn't remember anything.

His life before that night--it was a blank.

He had been in the hospital
for months with his friends

coming by every day, trying to
fill in his memory for him,

reminding him that, uh,
he loved watching baseball.

That his favorite food was pizza.

Of course they couldn't fill him in...
on the

parts of his life that
they didn't know anything about--

the cruising, the girls off the street.

And they didn't know anything about
what got him into the hospital

except for what they read
in the paper, you know,
that

a man had broken into his
home and shot him, left him for dead.

I started visiting him every day,
First at the hospital,then at his business.

 

I should have told him then, you know?
I should have told him everything.

 

But I couldn't.

Before I knew it I was in love.
And so was he.

 

We've been married for five years now.
We want to have a family.

That man who used to pick up girls off
the street? He doesn't exist anymore.

And that girl that, uh, you're looking for?

Well, she's fine.
Oh, she's better than fine.

 

Isn't there any way that
we can put the past behind us?

Particularly when there is
so much future to look forward to?

 

Wow...

Let me see what I can do.

 

And he has no idea?

About her past? Apparently not.

And the ultimate romantic irony?

She has no idea about his.

Although, who am I kidding?
I'm not certain about his past either.

Maybe Devalos was right.

Maybe what I tapped into when he was in
that machine was some sort of dark fantasy.

 

I can feel the heat coming
off your brain from here.

What are you chewing on?

Mm, nothing much. Just the mystery of life.

That again.

You need to get your head out of the clouds
and think about something that matters.

Mm...Are we really just the sum of our memories?

Wait a second. I know the answer to that.
I read it in a magazine.

 

I mean, David Saunders,
he looks at his wife and he sees...

this wonderful woman that he met in the hospital
while he was recovering from a horrible accident.

 

That's who she is to him, that's all he knows,
and when he wakes up in the
morning he looks in the mirror

he doesn't see a guy who went cruising downtown
looking for strangers to have sex with, or worse.

He sees the guy that I see when
I go visit him at the print shop.

A member of the Chamber of Commerce.
A little league sponsor. A devoted husband.

Well, maybe.
What do you mean maybe?

I mean, who knows what
really goes on in someone's brain?

Who knows what memories actually
survive and what might trigger them.

Anyway, what are we talking about?
Didn't you tell me you were pretty much convinced
that whatever you saw didn't really happen?

Was only in his head.

No, I keep thinking...

if I see it, it's in his head,
and if it's in his head, it's in his head for a reason.

If a memory is killed in the forest
and there's no one there to hear it...

Ha, ha, ha.

What time do we have to go
to this MRI place in the morning?

I don't know what to tell you. I don't see it.

I don't see any signs of venous
angioma in Ariel's brain.

- Oh...
- Oh.
- Hey.
- Hey.

Good news.

Absolutely. Very good.

 

You're disappointed, aren't you?

Ah, it was a nice theory.
Would ha answered a lot of questions.

I admit it, I had visions of newborns all over
the world being tested for the "Dubois angioma".

Ah, the Dubois angioma. Nice.

 

Hi, sorry I'm late. You wanted to see me?

Yeah. No big deal.
I just wanted to let you know that I received
the rest of the inquiry on David Saunders.

Went all the way back to 1995
and there's really nothing there.

A couple of neighbors'complaints about noise,
a parking ticket, a couple of traffic violations...

What are these?
Those are evidence shots from
a photo-enforced stoplight he ran in 1998.

You've seen them-- you run the light and
it automatically takes pictures of the car,
whoever's driving, the license plate...

Pretty much eliminates people going
to trial over traffic tickets-- why?

See this woman here in the front seat?

 

I've seen her before.

 

It's not about you. It's about him.

 

Well, I guess that's me.
I have no idea who that
woman seated next to me is.

Her name is Delmy. Delmy O'Toole.
She's a prostitute.

Was a prostitute.

No one here is suggesting that
that's what she was doing in your car,

or that you were in engaged in anything
illegal or inappropriate, Mr. Saunders, but...

we have been conducting a review
of open missing persons cases.

Miss O'Toole's been missing since the late '90s.

And I am aware of the unique circumstances surrounding
your memory of anything that might have happened so long ago,

but, still, when we came across this photo...

Well, this is very strange.
I mean, weren't you asking me about
another missing person just last week?

Another prostitute?

I mean, is their something I don't know?

Was I someone who spent a lot of...

No, uh... We have a right to a lawyer, right?
No, we don't need a lawyer.

I haven't done anything wrong.
And you haven't done anything wrong.

Of course. You always have the right to an attorney, but frankly,
no one here is being accused of anything.

We were just hoping that you could shed
some light on these missing persons cases.

Cases? You mean there are more?
Yes, sir.

- Prostitutes?
- Oh, David...

No, this is nothing.
This has nothing to do with us.

They're just trying to find some missing people. Sh...

 

I don't know this woman.

 

No. I'm sorry.

 

- No.
- He doesn't know them...

Okay ? He doesn't. Now, if he met
them before the accident,
he doesn't remember them.

And besides, what difference
does that make? That was then.

 

Do you like the desert, Mr. Saunders?

 

Do you like the desert?

No, he... no, he doesn't like the desert.
He refuses to go there.

Okay, where ever it is that
you're trying to go with this,
- you're barking up...

Shut up, Jade!

 

David, David, I love you.

I've loved you every second of every
single day since I met you at the hospital.

 

And whatever happened before,

I swear to God, that doesn't matter, okay? Tell me.
Tell me that it doesn't matter.

 

I love you, too, Angela.

 

This isn't about something you did.

I think this is about something I might have done.
Yeah, but I forgive you.

And I love you.

But I'm not so sure you should.

 

I think perhaps...

 

perhaps I might not be
the man you think I am.

No, no...

No.

 

Yes.
I'm sorry.

 

Can I see those pictures again?

 

I think... I would like to go to the desert, actually.

 

Do you think we could take a ride?

 

Oh... look who finally made it home.

Hi.
Hi, stranger.

How was the desert?

It was filled with secrets.
Filled with corpses.

Good for you. You got him.

 

I guess.

 

You guess?

I don't know.

We got the right man,
I guess that's a good thing.

So what's bothering you?

Come here.

 

Al, what are you doing?
shh

I want to remember this moment
for the rest of my life.

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)